Pesquise entre vários professores de Inglês...
Joan S
ご静聴、どうもありがとうございます。 私は責任感が強く、何事に対しても真面目にやります、チームワークを重視しているので、相手の意見に耳を傾けるように心かけています。

お望みこのチャンスをいただきます、会社の今后のはつ発展のための片腕になります、以上は私の自己紹介でございます、ご静聴、どうもありがとうございます。

Correções · 8

1

.

ご静聴、どうもありがとうございます。


私は責任感が強く、何事  も   に対しても 真面目にやります。

チームワークを重視して いるので、相手の意見に耳を傾けるように心が か けています。

お望みこのチャンスをいただきます、← *1  

会社の 今後 今后  の はつ    発展のための片腕になります、← *2 

以上は私の自己紹介です。ございます、ご静聴、どうも  ありがとうござい   ました ます。

*****

*1   ここの所の意味が分かりません。
*2       この文をどの程度の丁寧語にするのかは、この会社とあなたの関係によります。
   例えば、あなたがこの会社に副社長か何かで(片腕?)乗り込んでいくのなら、
   上記の文で良いでしょうが、ただの平社員として入社するのなら、もう少し
   丁寧な言葉を使わねばなりません。例えば、「今後の御社のご発展のため。。。」
   など。(ただし、その場合には、「片腕」は少し変ですが。)

. 

  

1

ご静聴、どうもありがとうございます。

私は責任感が強く、何事に対しても真面目にやります。チームワークを重視しており、相手の意見に耳を傾けるよう(に)心掛けています。

お望みこのチャンスをいただきます、会社の今后のはつ発展のための片腕になります、


以上は私の自己紹介です。ご静聴、どうもありがとうございました。


①ご静聴ありがとうございました→話の始めに言うと、聞き手が驚きます。話の締めくくりに言うのが普通です。


②お望みこのチャンスをいただきます、会社の更なる発展のための片腕になります。

→私に活躍の場を与えて頂けましたら、御社の更なる発展のために貢献していきたいと考えております。


②の文の意味がわかりませんでした。そのため、就職面接での自己紹介と想定して、添削してみました。




0
See comment below.

Quer progredir mais rápido?

Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje