Pesquise entre vários professores de Inglês...
Russia flagDmitry
Mit der bitte um Korrektur - Einladung zur Party Lieber Cousin, Ich schreibe dir um zum bestandenen Abitur zu gratulieren. Danke dir für die Einladung. Ich freue mich die Party. Ich komme sicher zu dir diesen Samstag. Wie kann ich dir mit der Vorbereitung helfen? Ich kann Essen oder Getränke bringen. Ich kann dir auch etwas kochen helfen. Hast du Lust auf Schokoladentorte? Oder ich kann mit Musik helfen, weil ich Lautsprecher habe. Ich fahre um 19.00 Uhr mit meinem Auto zu dir und kann bis 23.00 Uhr bleiben. Viele Grüße und bis später,

Correções · 3

1

Habe beim zweiten Lesen doch noch ein paar Flüchtigkeitsfehler gefunden :-)


Mit der Bitte um Korrektur - Einladung zur Party

Lieber Cousin,

Ich schreibe dir um zum bestandenen Abitur zu gratulieren.

Danke dir für die Einladung. Ich freue mich auf die Party. Ich komme sicher zu dir diesen Samstag.

Wie kann ich dir mit der Vorbereitung helfen? Ich kann Essen oder Getränke mitbringen. Ich kann dir auch etwas kochen helfen. Hast du Lust auf Schokoladentorte? Oder ich kann mit Musik helfen, weil ich Lautsprecher habe.

Ich fahre um 19.00 Uhr mit meinem Auto zu dir und kann bis 23.00 Uhr bleiben.

Viele Grüße und bis später,
0
Klingt alles richtig. Einige Überlegungen, um den Text besser zu machen (hat nichts mit Sprach-richtigkeit zu tun, nur Stil): * Cousin als Anrede klingt ein wenig ungewöhnlich. Wenn ihr das so macht, dann natürlich o.k., ansonsten würde ich wahrscheinlich eher den Namen nennen. * "ich schreibe um zu gratulieren" klingt ein bisschen steif, vielleicht lieber "herzlichen Glückwunsch zum..." * im Mittelteil reihst du viele kurze Sätze an einander, die so alle richtig sind. Muttersprachler würden wahrscheinlich längere Sätze bauen. Viele Hauptsätze nebeneinander wirken abgehackt. Es kommt gar nicht darauf an, was genau du machst - ist ja alles richtig so, aber ich würde vorschlagen, einige Nebenätze einzubauen. Dafür gibt es sehr viele Möglichkeiten. Hier nur eine: statt: "Ich freue mich die Party. Ich komme sicher zu dir diesen Samstag. " vielleicht ganz simpel: "Ich freue mich schon, und komme ganz sicher." Aber wie gesagt: Das was du geschrieben hast ist fehlerfrei, leicht verständlich, und gut gemacht. Hilke

Quer progredir mais rápido?

Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje