Pesquise entre vários professores de Inglês...
Russia flagKira
日本語のことわざ 「立てばしゃくやく、座ればぼたん、歩く姿はゆりの花」ということわざがすごく美しいです。私は日本語を勉強すればするほど好きになります。 ロシア語にはそんなことわざがないでしょう。私は女ですから、そんな言葉を聞けばぜひうれしくなります。男になったら、毎週そのことわざを女の人に言うでしょう。 ロシアの男の人なら、女の人に美しい言葉をあまり言いません。一番人気のあることわざは仕事や、日常生活についてのです。

Correções · 4

1

日本語のことわざ

「立てばしゃくやく、座ればぼたん、歩く姿はゆりの花」ということわざがすごく美しいです。私は日本語を勉強すればするほど好きになります。
ロシア語にはそんなことわざがないでしょう。私は女ですから、そんな言葉を聞けばぜひとてもうれしくなります。(もし)男になったらなら、毎週そのことわざを女の人に言うでしょう。
ロシアの男の人ならは、女の人に美しい言葉をあまり言いません。一番人気のあることわざは仕事や、日常生活についてのものです。
0
「立てば芍薬、座れば牡丹、歩く姿は百合の花」。。花の名前を漢字で書けば、このことわざの美しさが際立つように思えますが、いかがでしょうか。。。「ぜひ」という副詞について。「ぜひ」は、very, очень (とても、たいへん)という意味ではありません。是 (ぜ) = right, 非(ひ) = wrong. つまり「是非・ぜひ」は、 Right or wrong, by all means という意味ですので、very の意味には使わないようにしてください。。。女性の美しさを花に例えたことわざをもう一つ: 何れ菖蒲か杜若 ( いずれ あやめ か かきつばた )

Quer progredir mais rápido?

Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje