Pesquise entre vários professores de Inglês...
Pakistan flagSobaan
Моя первая речь на русском (часть 2) Тогда я решил, что хочу получить образование в России. Мое желание заключалось в том, чтобы избежать традиционной жизни на Ближнем Востоке, поскольку я хотел жить в более светском и не предубежденном обществе с умными людьми. Я выбрал не просто случайный университет, а Новосибирский государственный университет, который постоянно занимает 3-е место в России и входит в число 500 лучших университетов в мире. Конечно, мои друзья и семья не очень хорошо отреагировали на это. У моего отца было очень плохое представление о России. Он утверждал, что люди там одни из худших в мире и полны агрессии. Но единственной причиной, по которой он так думал, было видео о агрессивных русских водителях, которое можно найти по всему Интернету. Он также верил, что надо мной будут издеваться и унижать меня. Один из моих друзей, с другой стороны, также был убежден, что я пожалею об этом, поскольку есть много националистов, которым не понравится моё присутствие там. Однако, несмотря на то, что они сказали, я продолжал мечтать, и в итоге мне разрешили пройти курс русского языка в этом университете.

Correções · 4

1

Моя первая речь на русском (часть 2)

Тогда я решил, что хочу получить образование в России. Мое желание заключалось в том, чтобы избежать традиционной жизни на Ближнем Востоке, поскольку я  хотел жить в более светском и непредубежденном обществе с умными людьми. Я выбрал не просто случайный университет, а Новосибирский государственный университет, который постоянно занимает 3-е место в России и входит в число 500 лучших университетов в мире. Конечно, мои друзья и семья не очень хорошо отреагировали на это. У моего отца было очень плохое представление о России. Он утверждал, что люди там - одни из худших в мире и полны агрессии. Но единственной причиной, по которой он так думал, было видео о агрессивных русских водителях, которое можно найти по всему интернету. Он также верил, что надо мной будут издеваться и унижать меня. Один из моих друзей, с другой стороны, также был убежден, что я пожалею об этом, поскольку в России есть много националистов, которым не понравится моё присутствие там. Однако, несмотря на то, что они сказали, я продолжал мечтать, и в итоге мне разрешили пройти курс русского языка в этом университете.

____

Написано прекрасно!

Я поправляю только кое-что по стилю:

Мое желание заключалось в том, чтобы - мне кажется, это лишнее, я бы это убрала и написала просто: "Я хотел избежать..."

традиционной жизни на Ближнем Востоке - я бы сказала: "...уклада (стиля) жизни, традиционного для Ближнего Востока"

непредубежденном - я бы сказала "открытом" или "терпимом", эти слова лучше сочетаются со словом "общество". "Непредубежденным" обычно называют человека или мнение. Или можно сказать так: "в обществе, в котором меньше предрассудков".

Всю фразу я бы написала так: "Я хотел избежать уклада жизни, традиционного для Ближнего Востока, и жить в более светском и открытом обществе среди умных людей".

плохое представление - наверное, Вы имели в виду "плохое мнение о России" (то есть, он к ней плохо относился). "Представление" - это то, что человек представляет, то есть, то что он знает о чем-либо.

верил - лучше "думал" или "считал"

с другой стороны - я бы это убрала, слова "также" достаточно

Very well done.




0

Моя первая речь на русском (часть 2)

Тогда я решил, что хочу получить образование в России. Мое желание заключалось в том, чтобы избежать традиционной жизни на Ближнем Востоке, поскольку я хотел жить в более светском и не предубежденном обществе с умными людьми. Я выбрал не просто случайный университет, а Новосибирский государственный университет, который постоянно занимает 3-е место в России и входит в число 500 лучших университетов в мире. Конечно, мои друзья и семья не очень хорошо отреагировали на это. У моего отца было очень плохое представление о России. Он утверждал, что люди там одни из худших в мире и полны агрессии. Но единственной причиной, по которой он так думал, было видео об агрессивных русских водителях, которое можно найти по всему Интернету. Он также верил, что надо мной будут издеваться и унижать меня. Один из моих друзей, с другой стороны, также был убежден, что я пожалею об этом, поскольку есть много националистов, которым не понравится моё присутствие там. Однако, несмотря на то, что они сказали, я продолжал мечтать, и в итоге мне разрешили пройти курс русского языка в этом университете.
0
Идеально. Даже докопаться не до чего.

Quer progredir mais rápido?

Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje