Correções · 4
Баркарола
Мы в Венеции. Над нашей гондолой стояла звездная ночь. Мы чувствуем сладкий аромат (аромат не может быть мягким) летнего ветра. В этих погодных условиях (офиц. стиль, лучше — в эту погоду/в такую погоду) в городе любви можно только влюбиться. Жизнь сладка сегодня. Тоска разгорается * наполняет нас. Поцелуемся. - Это тема песни гондольера, баркаролы.* разгораться может гнев, ярость, страсть и т.п. — сильные чувства, про тоску, грусть и печаль мы скорее скажем наполняет.
Вы очень хорошо пишете по-русски!
Баркарола
Мы в Венеции. Стоит звездная ночь, которая весит нашу гондолу. Здесь не очень понятно, может быть: "Над нашей гондолой висит звездная ночь"?Мы можем почувствовать сладкий мягкий запах летнего ветра. Как вариант, можно сказать: Сладко пахнет летний ветер.
В этих погодных условиях Это слишком формальное выражение, для прогноза погоды. :) Я бы сказала: "В такую погоду" и в городе любви можно только влюбиться. Это немного странно звучит, может быть, лучше сказать "ничего не остается, как влюбиться" или "невозможно не влюбиться".
Жизнь сладка сегодня. Тоска разгорается в нас. Поцелуемся. - Это тема баркаролы, песни гондольера.
____
Очень красиво. :)
Quer progredir mais rápido?
Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!
Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!
Comece a aprender hoje
