È giusto dire "Già siamo traslocato tre volte. Por questo, a questa età, non penso di mi traslocare più"? Grazie.
Pesquise entre vários professores de Inglês...
Respostas · 11
2
Ciao Antonio, la frase corretta è:
Abbiamo già traslocato tre volte, per questo, data l'età, non penso di traslocare più.
:)
1
Ciao Antonio! 😊
In italiano usiamo dire:
“Abbiamo(1) già traslocato tre volte. Per questo, alla mia età, non penso che traslocherò(2) più!”
(1)- “Abbiamo traslocato” è un verbo al passato prossimo. Per coniugare i verbi composti, abbiamo due possibili AUSILIARI:
Essere: il verbo essere come ausiliare lo usiamo con verbi movimento, status e localizzazione
Avere: il verbo avere come ausiliare lo usiamo con verbi che indicano azioni.
TRASLOCARE è un’azione e quindi ha bisogno dell’ausiliare AVERE per essere coniugato al passato prossimo!
(2)- Nel punto due, stai parlando di un’azione futura e di conseguenza si deve usare un tempo verbale al futuro. TRASLOCARE -> TRASLOCHERÒ
1
Ciao Antonio! Puoi dire " Abbiamo giá traslocato tre volte. Per questo, a questa etá, non penso di traslocare più."
1
Abbiamo già traslocato tre volte. Per questo, a questa età/alla mia età, non penso che traslocherò più.
Così è corretto :)
0
Abbiamo già traslocato tre volte. Per questo, a questa età, penso di non traslocare più.
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!
Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!
Comece a aprender hoje
