(2/3) ¡Hola a todos! He estado reforzando mi vocabulario de español en los días anteriores y como resultado, me gustaría que alguien me ayudara con el significado de algunas palabras que me surgieron cuando estaba investigando el mundo de la historia y artes. ¿Ustedes pueden darme los significados en función del contexto en el que se han utilizado?
Contexto: Música
1. El entendido - ¿En el contexto de la música, significa algo como "connoisseur", "scholar", "pundit" o algo más en inglés?
2. El palo - El contexto en el que se utiliza la palabra en cuestión en el mundo de la música no se me ocurre. Originalmente estaba pensando que se podría utilizar para referirse al baile de barra, pero no estoy seguro. ¡Ayúdenme!
3. La tuna - Otra vez, no pude entender el contexto en el que se utiliza esa palabra en el mundo de la música, estoy abierto a sus explicaciones.
4. Adicionalmente, las siguientes expresiones me dieron unos problemas. ¡Ayúdenme a entenderlas!
a. A dos veces
b. Dar la campanada
c. Entre pitos y flautas
d. Soltar (alguien) un gallo
Además del significado de las palabras antes mencionadas, a cualquier tipo de ayuda se le agasajará. ¡No duden en ponerse en contacto conmigo si quieren que tengamos un intercambio de idiomas de cualquier forma!
#Spanish #English #Español #Inglés
Pesquise entre vários professores de Inglês...
Respostas · 4
1
Una tuna, o la tuna, es una tradición que surgió en España pero hoy extendida a otros países. Se trata de una asociación, agrupación o hermandad de estudiantes universitarios o miembros de una sociedad, que se visten con ropas antiguas (muy peculiares) y se dedican a cantar y tocar música (normalmente instrumentos de cuerda y percusión), y muchas veces a viajar con su música! A veces les puedes encontrar en bares, y la gente suele ser muy amable con ellos y les invita a beber y demás, siempre tienen muy buen rollo! :)
https://www.youtube.com/watch?v=M9e_1tYhozY
1
Hola 😊
Me gustaría tener el contexto sobre qué tipo de música leías al encontrar estas palabras.
Según mi entendimiento sin ese contexto, estos son los significados que puedo darte:
1. Tu suposición es correcta.
2. Si la lectura es de español informal, un palo puede ser una canción con mucho éxito. Esto es principalmente en español caribeño.
3. Es primera vez que escucho "tuna" en contexto de música. Se me parece al inglés "tune" (melodía).
4. Dar una campanada puede significar alertar a alguien de algo o sacar a alguien.
Soltar un gallo es desafinar al cantar.
A dos veces puede referirse a repetir algo.
La app no me permite ver de nuevo el texto original mientras respondo, te daré el significado que falta en un próximo mensaje.
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!
Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!
Comece a aprender hoje
