Salut. I read this line in a book and would appreciate some clarification.

Mais les athées sont beaucoup plus nombreux, en particulier dans l'elite plus instruite, que beaucoup NE le pensent.

Why is there a "ne" in the end? Capitalised by me for easy identification

If it helps: This is the French translation of Dawkins' The God Delusion.

Question

Salut. I read this line in a book and would appreciate some clarification.

Mais les athées sont beaucoup plus nombreux, en particulier dans l'elite plus instruite, que beaucoup NE le pensent.

Why is there a "ne" in the end? Capitalised by me for easy identification

If it helps: This is the French translation of Dawkins' The God Delusion.

Answer

Bonjour Sufia. C'est un "ne" de comparaison d'inégalité. Par exemple: Il est moins sympathique qu'on ne le croît. On peut utiliser ce "ne" quand la phrase principale est affirmative, mais pas quand elle est négative. On ne dira pas: *Il n'est pas moins sympathique qu'on ne le croît. --- INCORRECT.

Answer

Dans le français écrit, on trouve des NE bizarres... bizarres parce qu'ils ne transforment pas une phrase positive en phrase négative. On les appelle les NE EXPLÉTIFS.
Ils apparaissent dans des contextes spécifiques, entre autres dans les comparaisons d'inégalité telles que ta phrase d'exemple.
Ce NE EXPLÉTIF n'est pas obligatoire : il n'ajoute rien au sens et n'existe que pour l'élégance de la formulation.
Dans la langue orale, il est rarement utilisé, et même à l'écrit, il a tendance à disparaître.
Puisqu'il ne modifie pas une phrase positive en phrase négative, tu peux donc faire comme si ce NE n'était pas là.

Respostas · 4

Ainda não encontrou suas respostas?

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!