Nail Polish は、「爪磨き(つめみがき)」、I did my nails は、 ・爪の長さをそろえ、形をととのえる(「爪を切る」Cutting) ・爪の表面を磨く(「爪を磨く」Polishing) ・爪をコーティングする(「ジェルコーティングする」Gel Coating) ・爪に色をつける(「マニュキアをつける」Coloring) ・爪に絵を描く(「ネイルアートする」Painting) の総称であるように思います。 私自身は、この一連の行為を、「爪の手入れをする（つめのていれをする）」と呼んでいます。しかし、もっと若い方は、「ネイルする（ねいるする）」とも言っているようです。

カジュアルに言いたいのであれば、「ネイルした。」ですね。すでに「ネイルする」は若い人たちの中で、動詞化しています。 上の方がおっしゃっている通り、正確な日本語で言うのならば、「マニキュア塗った」とか「マニキュアした」とかですね。

爪を「Nail Polish（マニキュア液）」で塗るだけなら「マニキュア」、いろいろな模様をつけるなら「ネイルアート」と呼んでいます。足の指の場合は「ペディキュア」です。 「I did my nail」は、「マニキュアをした」「マニキュアを塗った」、あるいは「ネイルアートをした」だと思います。

ネイルポリッシュ ネイルポリッシュした

気にしないでください。ありがとうございました！