Pesquise entre vários professores de Inglês...
bli
「走りに走っていた」の意味は?
「ぼくはオリンピック選手にでもなったつもりで、走りに走っていた」の中に、「走りに走っていた」の意味は何ですか?これは慣用表現でしょう?
ありがとう~実は「XにXている」の意味が分りません。
30 de mai de 2011 15:04
Respostas · 1
1
走れるだけ走っていた、走れる限りの力で走っていた、全速力で走り続けた
という雰囲気を出すために動詞を重ねた表現です。でも、この「~に~ている」という表現は
あまり応用がききません。「走る」以外の動詞に当てはめるのは意外と難しいのです。
動詞を重ねることで動作の継続を強調する方法としては、
「~して、~して、~し続けた」の方が一般的です。
「走って、走って、走り続けた」
「食べて、食べて、食べ続けた」
この場合、2回ではなく3回繰り返すことで、より自然な日本語になります。
30 de maio de 2011
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!
bli
Habilidades linguísticas
Chinês (Mandarim), Chinês (Cantonês), Inglês, Japonês
Idioma de aprendizado
Inglês, Japonês
Artigos que Você Pode Gostar Também

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 votados positivos · 17 Comentários

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 votados positivos · 12 Comentários

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
15 votados positivos · 6 Comentários
Mais artigos
