肉麻怎么翻好?比如,我学生对我说了好多甜言蜜语,听着好肉麻,怎么翻好?
Pesquise entre vários professores de Inglês...
Respostas · 5
1
I would translate it in this context as, "It gives the shivers" or "It gives me goose pimples" or in slang, "It gives me the willies", or "it gives me the heebie jeebies"
1
Too much sweet talk sounds sappy.
1
The dictionary has: sickening / corny / sappy / maudlin / fulsome (of praise)
In this context, "corny" and "sappy" are probably best. "Sickening" is really negative and strong. "Maudlin" and "fulsome" are not commonly used words in conversation or in writing.
Another possibility is "cheesy," which is a slang term for "corny."
You might also just say "How insincere!" if you think the person is just flattering you to get what he wants.
I hope this helps!
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!
Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!
Comece a aprender hoje
