礼儀正し過ぎる人は日本語でどう表しますか？
日常の仕事で、相手は普通の同僚なのに、日本語メールを書く時、よく「大変申し訳御座いません。」や「非常にご迷惑をお掛けします。」や「ご確認の程宜しくお願い致します。」などを使うのは礼儀正し過ぎるではありませんか。
相手はバカにされると思うまで最高敬語を使う。この様な人は、日本語でどう表すか？

Question

礼儀正し過ぎる人は日本語でどう表しますか？
日常の仕事で、相手は普通の同僚なのに、日本語メールを書く時、よく「大変申し訳御座いません。」や「非常にご迷惑をお掛けします。」や「ご確認の程宜しくお願い致します。」などを使うのは礼儀正し過ぎるではありませんか。
相手はバカにされると思うまで最高敬語を使う。この様な人は、日本語でどう表すか？

Answer

「礼節を重んじる人」
誰に対しても礼儀正しく節度ある行動とれる人のことです。

Answer

その人の前では言ってはいけない言葉ですが・・・・「バカ丁寧な人」です。


ちなみに、メールではややへりくだるくらいが良い時もあるので、その人が丁寧すぎるかどうかは状況によります。特に「大変申し訳ございません」や「非常にご迷惑をおかけしております」を言わなければならない状況だと、それでちょうど良い場合もあると思います。

Answer

普通に「～ます」「～です」を使っていますが、人と話し合う時、「お～になります」「～致します」などをとても言い難いですね。。。

Answer

在公司书信中的确需要用到很郑重的语句。所以不能叫做礼儀正し過ぎる。尤其是女孩子在公司必须对所有人使用敬语，尽管也许和你很熟。私下可以随便但公司会十分正式。
バカ丁寧也许比较适合。

Answer

私も「バカ丁寧」がいいと思います。

ちょっと意味は違いますが「慇懃無礼（いんぎんぶれい）」という言葉もあります。言葉づかいや身振りなどの外面だけは丁寧でも、内心では相手をバカにしている人のことです。

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!