Frank
"Please copy sb. [e-mail]" 怎么说? I am asking somebody to copy some other person via e-mail In other words, please reply and send a copy to sb. What's the best way to say this in Mandarin?
30 de jul de 2011 19:15
Respostas · 7
1
请回信后转发给某人
31 de julho de 2011
I agree with Leon. Please reply and send a copy to sb.=Please reply and cc to sb.=请回复(邮件)并抄送给sb.
14 de março de 2013
I have other idea about fdmaxie's question and the answers, for what maxie wanted the reciever to copy to another was not specific. Was the copy to involve maxie's original email, or the reciever's reply , or both of them? In the first case, he should 转发(forward) the original email; in the latter 2 cases, he would 发送(send, 发送is a general term for 'send (mostly used for), forward, and reply ) or 抄送(make a copy for,carbon copy) the reply or along with maxie's original email to the other one. 抄送 is used only when the copy is sent at the same time to both maxie and the other reciver. Again, 抄送 is not an everyday word, it is usually used only in official documents.
21 de agosto de 2011
The Best Answer is wrong, and the answer which was created by zh369ao is right but not graceful.
31 de julho de 2011
Dear Fdmaxey, the following answers all are right, but they are not professional in formal Mandarin, in fact the Best Answer which you chose is not most exactly among all answers. The professional word for mail 抄送(make a copy for; send a duplicate to). for English "CC"(carbon copy), please reply and c.c. to sb. so it can be expressed as below: 请回复邮件并抄送给somebody.
31 de julho de 2011
Mostrar mais
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!