Seeking for an appropriate translation~~~
In some offical documents chinese tend to use phrases like "把。。。和。。。有机的结合起来" which literally means " to combined something with something organically". However , it seems weired to use the word " organically" to describe the effecient combination of two things and i am not sure whether it is appropriate or not. Could anyone help me or could anyone advise me a better translation? Thanks so much!
do you think its appropriate to translate the sentance as"Conbine its professional advantages with software development structurally, the company has begun the construction of self-researched and developed software products on IPR informatization since 2001." Or how about simply use the word " efficiently"?
Pesquise entre vários professores de Inglês...
Respostas · 8
0
I would say "the efficient or appropriate combination of two things"
0
Yes, we use "combined organically" in China. If you think it is not suitable. You can translate that according to your purpose of the sentence like, combined harmoniously, or combined in a complementation pattern.
0
You could write something like this:
Efficiently combining its professional advantages with software development since 2001, the company has extensively researched and developed software products on IPR information.
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!
Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!
Comece a aprender hoje
