C U T R E.
Me gustaría saber cuál es la palabra en inglés que más se acercaría al significado "cutre" en Español (una palabra que se emplea tanto para objetos como para personas)

Ya he estado buscando en otros sitios (WordReference.com, UrbanDictionary.com, Dictionary.com...) y éstos son, más o menos, los resultados mas "cercanos" que he encontrado:

seedy/shabby (sórdido, raído, andrajoso)
tacky (vulgar, cursi, estrafalario, hortera)
grooty (de mala calidad)

Pero lo malo de encontrar varias palabras diferentes es que ahora no tengo claro cuál sería la palabra que más se acerca al significado español o cuál se emplea con más frecuencia.

¿Alguién tiene alguna sugerencia de cuál sería la palabra más cercana (y utilizada) de "cutre"? (entre las palabras que sugiero aquí o alguna otra palabra que sepáis)

Gracias por la ayuda.

Question

C U T R E.
Me gustaría saber cuál es la palabra en inglés que más se acercaría al significado "cutre" en Español (una palabra que se emplea tanto para objetos como para personas)

Ya he estado buscando en otros sitios (WordReference.com, UrbanDictionary.com, Dictionary.com...) y éstos son, más o menos, los resultados mas "cercanos" que he encontrado:

seedy/shabby (sórdido, raído, andrajoso)
tacky (vulgar, cursi, estrafalario, hortera)
grooty (de mala calidad)

Pero lo malo de encontrar varias palabras diferentes es que ahora no tengo claro cuál sería la palabra que más se acerca al significado español o cuál se emplea con más frecuencia.

¿Alguién tiene alguna sugerencia de cuál sería la palabra más cercana (y utilizada) de "cutre"? (entre las palabras que sugiero aquí o alguna otra palabra que sepáis)

Gracias por la ayuda.

Answer

Let me suggest that you provide several English sentences that use cutre in the right place, and English speakers can pick a good English word to replace it. For example (and I don't know if cutre is the right word here):
The town was cutre, because all the buildings were in bad condition. [shabby, seedy]
The hotel was cutre, because the rooms were dirty. [seedy, crappy (informal)]
Because you know the word's meaning, you can provide the best context.

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!