Pesquise entre vários professores de Inglês...
叶夫根尼娅
how does my name write in chinese? ;)
My name is Jane.
9 de out de 2011 17:40
Respostas · 26
1
как писать твое имя по-русски?
9 de outubro de 2011
1
My name is Jane
汉字：我的名字叫做简
pin yin :wo de ming zi jiao zuo jian.
10 de outubro de 2011
1
Jane Austen.
简·奥斯汀。
但珍妮听起来更好。
11 de outubro de 2011
1
珍 或 簡 是比較古老 比較通行的翻譯
如 Jane Eyre 譯成 簡愛
但是 漢語有雙音節韻律的無形規範
珍 或 簡 韻律稍嫌簡略單薄
而 珍妮 並不對稱
可比照 Sean 翻譯成 西恩 或 辛恩
Jane 則可以 音譯成 潔恩
這樣音律不但更貼近漢語
且意義不落俗套
名從主人 無需人云亦云 亦無需標新立異
找個自己喜歡的為要
10 de outubro de 2011
1
简
or
珍妮
珍妮 is better and I like it.
10 de outubro de 2011
Mostrar mais
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!
叶夫根尼娅
Habilidades linguísticas
Chinês (Mandarim), Chinês (Cantonês), Inglês, Russo
Idioma de aprendizado
Chinês (Mandarim), Chinês (Cantonês)
Artigos que Você Pode Gostar Também
Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 votados positivos · 17 Comentários
How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 votados positivos · 12 Comentários
Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
14 votados positivos · 6 Comentários
Mais artigos
