With variety goes surprise.Ours is the country of happy surprises. 一大堆 surprise...意思是很惊喜就是了，但是作者用这样的句式想表达什么？ what means in chinese..??就是搞不清作者到底吃惊什么。。是对国家表示吃惊吗？

Pesquise entre vários professores de Inglês...

Peggy

With variety goes surprise.Ours is the country of happy surprises. 一大堆 surprise...意思是很惊喜就是了，但是作者用这样的句式想表达什么？ what means in chinese..??就是搞不清作者到底吃惊什么。。是对国家表示吃惊吗？

10 de mar de 2012 13:21

Respostas · 5

好长哦~第一句话是不是倒装句呀？（我不确定有没有这样的用法哈）surprise goes with variety.是不是说，惊喜是多种多样的。而我们的惊喜则是这个国家带给我们的快乐的惊喜。（翻译能力有限，见谅哈~）因为后文也出现了好多surprise,每一个surprise都是在说这个国家的某个景观~所以吧，我觉得作者用surprise就是想表达自己对这个国家各种景观的惊叹之情吧~

10 de março de 2012