Pesquise entre vários professores de Inglês...
kassandra
was bedeutet "Unkraut vergeht nicht"?
In Wörterbuch sagt man: (ironische Aussage, die man über sich selbst macht)
(umg. scherzh.) verwendet, um auszudrücken, dass jmdm. etwas nicht wirklich schaden kann . Und dort gibt es auch ein Beispiel: Ich bin zäh und kann viel Schweres aushalten. Nach der schweren Grippe stehe ich schon wieder auf den Beinen – Unkraut vergeht nicht! Aber mir ist noch nicht so klar. Bebeutet es so, dass es nicht wirklich so wird? Vielen danke für Ihre Hilfe. :)
1 de mai de 2012 03:32
Respostas · 1
3
Unkraut bezeichnet meist Gewächse die mehr oder weniger spotan aus dem Bodem sprießen, selbst wenn sie dort nicht gezielt angebaut werden. Es ist teilweise sehr schwer solches Unkraut komplett zu entfernen, da es immer wieder nachwächst.
Hier wird der Vergleich zu eben diesem Unkraut gezogen. Denn das Unkraut ist eben sehr standfest und kehrt immer wieder. Eine Person, die auf sich selbst bezogen sagt, dass Unkraut nicht vergeht will damit ausdrücken, dass sie sich nicht kleinkriegen lässt und alles überstehen kann.
1 de maio de 2012
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!
kassandra
Habilidades linguísticas
Chinês (Mandarim), Inglês, Alemão
Idioma de aprendizado
Inglês, Alemão
Artigos que Você Pode Gostar Também

How to Ask for a Raise or Promotion in English
9 votados positivos · 8 Comentários

The Key to Learning a Language Faster
31 votados positivos · 8 Comentários

Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
30 votados positivos · 12 Comentários
Mais artigos
