Talvez / Se calhar
Por que o verbo deve ser no subjuntivo quando é ao lado da palavra "talvez", mas no indicativo quando é "se calhar"?

Achei que os dois têm o mesmo valor.

Question

Talvez / Se calhar
Por que o verbo deve ser no subjuntivo quando é ao lado da palavra "talvez", mas no indicativo quando é "se calhar"?

Achei que os dois têm o mesmo valor.

Answer

Olá 

"Se calhar" é uma expressão que aplicamos com muita frequência sem nos darmos conta de que ela própria é a primeira oração de uma estrutura condicional. "Se" é uma conjunção subordinativa condicional e "calhar" é o futuro do conjuntivo do verbo calhar e transmite a ideia de «vir a propósito, no momento certo». 

Assim temos: 
Se calhar, o motorista adormeceu. 
Se calhar, vou ver a Joana. 
Se puder, vou ver a Joana. 
Se quiser, vou ver a Joana. 

Relativamente a talvez, temos de construir toda a estrutura de eventualidade, usando o conjuntivo. 

Assim teremos: 

Talvez o motorista tenha adormecido. = Estamos a referir-nos a uma eventualidade anterior a outra já passada. 
Talvez vá ver a Joana. 
Talvez possa ir ver a Joana. 
Talvez queira ir ver a Joana. 

They are basically the same. 

In Portugal we don't say "Subjuntivo", maybe this is used in Brazil. 
In Portugal we say "Conjuntivo". 

I tend to use "se calhar" more. 
But whenever you use one or another, you must use the correct verb tense.

Answer

Os dois tem o mesmo valor sim!

"Se calhar" é comumente usado em Portugal, enquanto "talvez" é tipicamente usado no Brasil.

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!