George Bernard Shaw's epitaph says~
Here is George Bernard Shaw's epitaph:
" I knew if I stayed around long enough、something like this would happen"

I want to know the exact meaning of 'stayed around long enough'
Most of Korean and Japanese translatings are 'idled time away' or 'did shilly-shally' Are they correct? What is your opinion?

내 우물쭈물하다가 언젠가 이럴 줄 알았다.
" 長い間ぐずぐずしていたら、こんなことが起きるだろうと知っていた。"
" もたもたしていたらこうなると思っていた"

Question

George Bernard Shaw's epitaph says~
Here is George Bernard Shaw's epitaph:
" I knew if I stayed around long enough、something like this would happen"

I want to know the exact meaning of 'stayed around long enough'
Most of Korean and Japanese translatings are 'idled time away' or 'did shilly-shally' Are they correct? What is your opinion?

내 우물쭈물하다가 언젠가 이럴 줄 알았다.
" 長い間ぐずぐずしていたら、こんなことが起きるだろうと知っていた。"
" もたもたしていたらこうなると思っていた"

Answer

'If I lived long enough' is the meaning. He is making a joke out of the inevitable. We all die eventually.
W use 'stay around long enough' to imply that we know something bad will happen in a situation.

Last night I saw my father get drunk and fall down. I new if I stayed around long enough, something like this would happen.

Shaw used this common expression to talk about his death.

Answer

당연한 결과를 나올만큼 충분히 살다면이라는 뜻입니다.

Answer

"내 여기 오래 있음 이럴 줄 알았다 (죽을 줄 알았다)" 입니다.

Answer

stay around = to be; to exist; to not go away

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!