Pesquise entre vários professores de Inglês...
crystalfunny
Cosa significano "con la presente" e "e/o"?
Cosa significano "con la presente" e "e/o" in seguente frase?
Vi invito con la presente ad attivarVi quanto prima per sostituire il frigorifero rovinato, in caso contrario sarò costretto a segnalare la Vostra inadempienza alla Vostra direzione generale e a ricorrere al mio avvocato e/o all' Associazione Consumatori.
7 de jun de 2012 13:24
Respostas · 5
CON LA PRESENTE, solitamente viene indicata una lettera, una email o cmq una comunicazione scritta che viene indirizzata ad altra persona.
Nella frase sopra:
Vi invito con la presente ( CON QUESTA LETTERA, CON QUESTA EMAIL ) ad attivarVi quanto prima per sostituire il frigorifero rovinato.
--------------
Per quanto riguarda E/O, viene indicata una azione che verrà svolta insieme ad un altra azione ( E ) oppure, viene indicata un azione che si svolgerà in un modo o in un altro ( O ).
Nella frase sopra:
a ricorrere al mio avvocato e/o ( ricorrere all'avvocato E all'associazione ) oppure ( ricorrere all'avvocato O all'associazione ) all' Associazione Consumatori.
7 de junho de 2012
con la presente = con questa lettera
e/o = ricorrere all'avvocato e all'Associazione dei consumatori / ricorrere all'avvocato o all'associazione dei consumatori ( si usa e/o quando devo ancora decidere se ricorrere ad entrambe le figure nello stesso momento o solo ad una di esse)
8 de junho de 2012
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!
crystalfunny
Habilidades linguísticas
Chinês (Mandarim), Chinês (Cantonês), Inglês, Italiano, Japonês
Idioma de aprendizado
Italiano
Artigos que Você Pode Gostar Também

Santa, St. Nicholas, or Father Christmas? How Christmas Varies Across English-Speaking Countries
6 votados positivos · 4 Comentários

Reflecting on Your Progress: Year-End Language Journal Prompts
5 votados positivos · 2 Comentários

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
25 votados positivos · 18 Comentários
Mais artigos
