"자취" & "자국" = 흔적? 자취 (1)손수 밥을 지어 먹으면서 생활함 (2) 어떤 것이 남기 표시나 자리 자국 (1) 자기 나라 (2) 다른 물건이 닿거나 묻어서 생긴 자리, 또는 어떤 것에 의하여 원래의 상태가 달라진 흔적 두 다 흔적이라는 의미를 가지고 있어서 좀 헷갈리네요.. 어떻게 구별하면 좋을까요?

Question

"자취" & "자국" = 흔적?
<>

자취 
(1)손수 밥을 지어 먹으면서 생활함
(2) 어떤 것이 남기 표시나 자리

자국 
(1) 자기 나라
(2) 다른 물건이 닿거나 묻어서 생긴 자리, 
     또는 어떤 것에 의하여 원래의 상태가 달라진 흔적

두 다 흔적이라는 의미를 가지고 있어서 좀 헷갈리네요..
어떻게 구별하면 좋을까요?

Answer

자취는 조금 추상적인 의미 입니다. 
자국은 물리적으로 생기는 얼룩이나 흔적을 말합니다. 

예) 자취 : 남자친구와 헤어졌다. 그러나 아직도 나의 마음속에는 그의 자취가 남아있다.
     자국 : 옷에 국물을 흘려서 자국이 남았다.

Answer

한자어 참 어렵네요 ㅠ ㅠ 
설명해주셔서 감사합니다. 좀 더 이해한것 같네요:)

Answer

흔적(痕迹)은 흔적 흔(痕)에 자취 적(迹)을 써서 뒤에남은 자취이나 자국을 의미하는 한자어(漢字語)에요. 
발자국은 흙이나 눈밭에 발을 눌러서 모양이 원래와 다르게 움푹파인 모양으로 흔적이 남았고, 발자취는 "옛선인의 발자취를 되돌아보다."와 같이 선인들의 지혜, 즉 표시나 자리(흔적), 예를 들면 표시로는 전통, 자리는 옛 궁궐의 터가 될 수 있겠죠.

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!