Te lo spiego con degli esempi: -- durante il pranzo stavo di fronte a una mia vecchia amica, ma non ci siamo scambiati neanche una parola; (we were facing each other; ci vedevamo in faccia) -- mi scusi, ma penso che stavo davanti a lei nella fila; (in a line waiting for something, there is a natural order, we specify with 'davanti' e 'dietro') -- durante l'esame avro` di fronte il Prof. Raffaele Simone, non vedo l'ora di conoscerlo, anche se sara` lui a farmi le domande (facing each other, to speak). Nota: Raffaele Simone e` (per me) un grande studioso della lingua italiana, e dei processi cognitivi attrraverso cui le ligue si formano (allievo di Tullio De Mauro) -- la squadra spagnola di calcio nel 2012 era davanti a tutte le altre (was the very first!) -- con questo camion davanti a me non riesco a vedere bene i acrtelli stradali; (qui 'di fronte' non andrebbe bene) -- il palazzo che stanno costruendo qui di fronte ci togliera` la vista del parco; (facing our windows) oppure (longest sentence) -- il palazzo che stanno costruendo qdavanti casa [nostra] ci togliera` la vista del parco; -- era questa la penna che cercavi ? Era proprio {davanti, di fronte} a te, sulla scrivania (work-desk), insieme a cento altre cose.