Pesquise entre vários professores de Inglês...
an_ndis
意味はなんですか。。。
こんにちは、おねがいしたいことがあるんでけど、この言葉は
「義理、人情、本音、建て前、根回し、」という意味の日本語でなんですか。 お願いします。
23 de ago de 2012 15:10
Respostas · 6
Actually,it is not easy to explain 義理 and 人情.
That's why no one will try answering your question.
義理...
To make good comunication with others,you have to obey rules,customs and laws.Sometimes you have to say "yes" toward what you want to refuse.You couldn't oppose common sense,because others criticise you.
In this case,"Honesty,I want to say NO!" is 本音(= true intension. You couldn't express real intension because you are afraid that the others criticise you when you say "No".)
建て前...
People always care how others criticise them. Because people want to get good estimate,people imitate themself by hinding true intension.
人情...
Basically, people is so gentle that they can't neglect others truble. Naturally,people can't stop helping others.
根回し...
To negotiate successfully,you can use various ways. They are not only discassion but entertainment or makeing others welcome. But if you do these things openly,your enemies or rivals will prevent you from aproaching the others.That why you need to do them secretly.
9 de setembro de 2012
I couldn't find 人情 wiki
23 de agosto de 2012
Mostrar mais
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!
an_ndis
Habilidades linguísticas
Inglês, Japonês, Tailandês
Idioma de aprendizado
Inglês, Japonês
Artigos que Você Pode Gostar Também

English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
19 votados positivos · 3 Comentários

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
52 votados positivos · 29 Comentários

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 votados positivos · 6 Comentários
Mais artigos
