Imparare significa che stai imparando degli argomenti di una lezione. Esempio: Gli antichi egizi. Studiare vuol dire aver ripetuto la lezione e saperla raccontare.

Se /ho imparato/ bene il /periodo ipotetico/ nella lingua italiana, significa che: a) so esprimere le frasi del tipo SE ... ALLORA (IF ... THEN) usando correttamente il congiuntivo (o indicativo) e il condizionale (o indicativo) b) la mia conoscenza mi permette di spiegare questa cosa a un'altra persona. Come ho fatto ad imparare ? Con la pratica dello /studiare/, cioe`: c) qualcuno (oppure un libro) mi ha dato delle spiegazioni (mi ha insegnato). d) ho svolto gli esercizi (language drills) e) ho letto, ripetuto e ripetuto ancora In pratica ho fatto qualcosa che (in parte) assomiglia ad un allenamento sportivo per ottenere delle buone prestazioni. In genere, con l'esclusione delle persone geniali (ognuna nel suo campo), o escludendo anche le cose molto facili, per imparare la strada da percorrere e` /studiare/, oppure (nel caso di attivita` motorie) /esercitarsi/. Ovviamente se studi una materia che non ti piace per niente c'e` un forte rischio di non impararla mai.

Imparare is to learn; Studiare is to study. :)