Pesquise entre vários professores de Inglês...
vivian
What's the diffrence between "hit it off straight away" and "get on like a house on fire"
both refer to immediate get on well, right?
20 de nov de 2012 07:30
Respostas · 4
2
False. We "hit if off straight away" refers to getting on well straight away. For instance:
Mr X: "I met this lovely girl the other day. We hit it off straight away!"
Mr Y: "I guess you'll be seeing each other again then!"
It means that Mr. X met a lovely girl and they got on straight away/instantly.
On the other hand, "get on like a house on fire" is less of an immediate thing. It's more of an ongoing or 'permanent' thing.
Mr X: "James and I get on like a house on fire! We've been best friends since we were 5 and I'm going to be best man at his wedding!"
It means that James and I really get on well. We're such good friends and we have been for a long time.
--
Occasionally you will hear "got on like a house on fire" in the past tense and it does imply an 'immediate' getting to know someone in the right context.
Mr X: "I met this lovely girl the other day. We got on like a house on fire!"
Here it suggests an 'immediate'-ish (approximate) friendship... But even used this way, it implies that you were "getting on like a house on fire" for some time and that you at least had a full conversation.
I hope this helps and take care!
20 de novembro de 2012
Just like to add that we don't usually say (or at least I've never said "get on like a house fire"). I have said We really hit it off, though.
20 de novembro de 2012
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!
vivian
Habilidades linguísticas
Chinês (Mandarim), Chinês (Cantonês), Chinês (Xangai), Inglês, Alemão
Idioma de aprendizado
Chinês (Cantonês), Inglês, Alemão
Artigos que Você Pode Gostar Também

🎃 October Traditions: Halloween, Holidays, and Learning Portuguese
17 votados positivos · 1 Comentários

The Curious World of Silent Letters in English
15 votados positivos · 4 Comentários

5 Polite Ways to Say “No” at Work
20 votados positivos · 4 Comentários
Mais artigos