None of your business?
How would I say "This is none of your business" in Spanish?

In English, is can be very strong and very rude, or it could be more calm and polite. Are there Spanish sayings that can serve the same purpose?

Question

None of your business?
How would I say "This is none of your business" in Spanish?

In English, is can be very strong and very rude, or it could be more calm and polite. Are there Spanish sayings that can serve the same purpose?

Answer

The translation of "This is none of your business" in Spanish is "Esto no es asunto tuyo o no es de tu incumbencia" and sounds also a little rude or strong.
To excuse someone politely about don't worry or deal with an issue you can say: "No te preocupes" or "No importa, esto no es cosa tuya"

Answer

si queres que suene bien fuerte y grosero, cuando estas hablando con  otra persona y alguien se acerca a preguntar de que hablan le podes decir "no te importa" o pero aun: "que te importa?"

Answer

No te metes donde no te llaman.  No te metes en lo que no te importa.

Espero que algún hispanohablante pueda confirmar los expresiones.

Answer

http://www.spanishdict.com/answers/110721/how-to-say-its-none-of-your-business-in-spanish-thanks

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!