"怎么—也—不出来"是什么意思？
大家好！

这种句子我比较看不懂的。。。

我在网上找到了这一些例子：
1）想哭的我却怎么哭也哭不出来。
2）这道题太难，怎么想也想不出来。
3）我怎么看也看不出来下周能涨停？

有人能给我翻译/解释这些句子吗？

谢谢！

Question

"怎么—也—不出来"是什么意思？
大家好！

这种句子我比较看不懂的。。。

我在网上找到了这一些例子 ：
1） 想哭的我却怎么哭也哭不出来。
2） 这道题太难，怎么想也想不出来。
3） 我怎么看也看不出来下周能涨停？

有人能给我翻译/解释这些句子吗？

谢谢！

Answer

it means whatever I do,I can`t work it out.

Answer

"(不)出來" 是前一動詞的補語 
表示 動作的(無法)實現、完成。 
如：「這件事我做不出來。」、「兩天的事，他一天就做出來了。」 

"怎麼—也—不出來" 
表示 即使想盡辦法做某事 依然徒勞無功 

"这道题太难，怎么想也想不出来。" 
The question is too hard for me, even I do my best effort, I still can't figure it out.

Answer

C'est à dire:quoiqu'on a fort essaié,mais on n'a pas fini ça .

Answer

Cela veut dire, en français, que l'on a beau essayer, mais on n'arrive pas à faire quelque chose.

J'ai envie de pleurer, mais si beau que j'essaie, je n'y arrive pas. 
Cette question est trop difficile. J'ai beau essayer, mais je n'arrive pas à y répondre.
J'ai beau essayer, mais je n'arrive pas à croire que la bourse puisse monter la semaine prochaine (à tel point que les investisseurs placeront des ordres à seuil de déclenchement.)

Answer

谢谢大家！我觉得我明白了。

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!