"闷"的理由用法 ~====[,,_,,]^..^

Question

"闷"的理由用法 ~====[,,_,,]>^..^<
你可以用“闷”来指示“无聊”的意思，对吗？

比如，“闪人吧，这地方太闷了。”= "Let's get out of here, this place is so boring." 对不对？？？

3Q~!

`·.,¸,.·*¯`·.,¸,.·....╭━━━━╮
 `·.,¸,.·*¯`·.,¸,.·*¯. |::::::/:__:/
 `·.,¸,.·*¯`·.,¸,.·*

Answer

悶 有二種意思

一 
讀 men1 作形容詞用
空氣不流通或氣壓低而引起的不暢快感。
如：「悶熱」、「天氣酷熱，房間好悶。」

二 
讀 men4 作形容詞用
心中不愉快。
如：「煩悶」、「鬱悶」、「苦悶」。

依您的句子 主詞為 這地方 故應該做第一義解 
若要作第二義解時 主詞須為人 而非 這地方
一旦 主詞變更為人 將 悶 勉強作 無聊 解 差可接受

Answer

这句话里的“闷”应该理解为“空气不好不透气（stuffy）”。 
说 某地方 很boring，一般会说“无聊”。 
一般说 气氛、人的性格 或 心里感觉很“闷”可以理解为so boring 、annoyed等。 
“闷”字既可读成一声也可读成四声。 
现在中国人口语常说成四声。 
一声有动词的倾向，四声有形容词的倾向，但没有严格区别。 
例如：闷头苦干（常读成一声）；闷闷不乐（常读成四声）

Answer

而且，这个用法是读第几声的啊？

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!