Pesquise entre vários professores de Inglês...
Victoria
'ㄍㄧㄥ' 是什麼意思?
新聞上有人說'他ㄍㄧㄥ 不下去' , 這什麼意思? 請教我.
有時候會故意用注音字母表示, 為什麼呢?
在台灣有沒有常用的這種字?謝謝!
17 de jan de 2013 12:46
Respostas · 10
2
ㄍㄧㄥ是台語，在華語裏的對應字是「撐」，所以從拉弓這個動作，引申為「撐開」的意思。
現在大概有兩個意思，
一為動詞，撐住，堅持下去，不要放棄的意思，
一為形容詞，指一個人很拘謹，不太願意表達自己的感情或想法。
不一定是負面的形容語，例如爸爸大多比媽媽ㄍㄧㄥ，
他們比較嚴肅，不會在孩子面前大笑或大哭。
17 de janeiro de 2013
1
是台湾语，念“gin”
是说一个人的心很僵，就是明明想做，却又不表现出来，闷在心里，不行动。
还有一个解释就是，对别人不够坦诚，不够自然。
台湾用的是注音，就如同大陆的拼音。
应该是这样的吧。
17 de janeiro de 2013
這是台語詞彙，這個字的正字應該寫作「矜」，台羅是 king，很明顯地和「矜持」有關係。
例句：
(華) 你不要再硬撐了。
(台) 你莫閣硬矜矣。Lí mài koh ngē-king--ah.
13 de fevereiro de 2020
受教了。。
27 de abril de 2013
就是死撐、硬撐的意思囉
有些沒辦法用國字來表達的就會用注音拼出來
通常是台語
17 de março de 2013
Mostrar mais
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!
Victoria
Habilidades linguísticas
Chinês (Mandarim), Chinês (Taiwan), Inglês, Japonês
Idioma de aprendizado
Chinês (Taiwan)
Artigos que Você Pode Gostar Também
Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 votados positivos · 17 Comentários
How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 votados positivos · 12 Comentários
Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
14 votados positivos · 6 Comentários
Mais artigos
