Pesquise entre vários professores de Inglês...
Marija
what does it mean: tener una balbula en la cabeza (maybe it was balbura I'm not sure)?
21 de jan de 2013 17:12
Respostas · 3
La palabra balbula en español no existe..
Existe la palabra válvula, que en English, valve.
"Tengo una válvula en la cabeza", puede siginificar que por razones médicas , un cirujano te ha puesto una válvula en la cabeza para regular los líquidos del cerebro.
O también podria tomarse en un sentido figurado , ( ningún medico te ha puesto ninguna válvula física en la cabeza) y tu quieres expresar que hay "algo" en tu cabeza que te permite controlar lo que dejas entrar o salir de tus ideas o pensamientos.
21 de janeiro de 2013
Valvula is valve, maybe it was Bala=bullet
22 de janeiro de 2013
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!
Marija
Habilidades linguísticas
Inglês, Alemão, Lituano, Português, Espanhol
Idioma de aprendizado
Alemão, Português, Espanhol
Artigos que Você Pode Gostar Também

English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
5 votados positivos · 0 Comentários

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
47 votados positivos · 29 Comentários

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 votados positivos · 6 Comentários
Mais artigos
