Adam
a merge; a duce What is the difference in Romanian for the verb "to go"??
9 de mar de 2013 21:09
Respostas · 5
''a se duce'' to go ''a merge'' to walk
8 de abril de 2013
"A se duce" - it is an unidirectional verb. It is equal to "to go to...". Ex. "Mă duc acasă." - "I am going home." "A merge" - is pluridirectional. It is equal both with "to go to" and simply "to walk". Ex. "E timpul să merg acasă." - "It's time to go home." ; "Merg pe stradă." - "I am walking on the street."
12 de março de 2013
Roxana explained well. We use "a se duce" when we want to get to a place. "Ma duc in parc." If I want to say that I'm walking in the park, I say "Merg (ma plimb) prin parc." :)
11 de março de 2013
One more thing. One is "a duce ceva"(to carry smth, to bear smth) and another one is the reflexive form of the verb "a se duce undeva" (to go somewhere).
10 de março de 2013
There are countless definitions for both of them. I guess "a se duce" is more like to go and "a merge" is more like to walk. A specific context would make it easier to explain their meaning.
10 de março de 2013
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!