Сербский и русский языки очень сильно отличаются, поэтому вряд ли серб и русский смогут свободно и нормально общаться.

Пришёл к выводу , что возможность понимать схожие языки в большей мере зависит от проницательности и заинтересованности самого человека. Ps. Все знакомые немцы говорят, что абсолютно не понимают голандский, хотя мне достаточно моих скудных знаний по немецкому , чтобы переводить довольно длинные предложения на голандском.......

Вообще особенных трудностей возникать не должно, пару раз доводилось пробовать читать сербские брошюры..но это если знать, что как читать отдельные буквы..алфавиты ведь все-таки различаются

Ну-с , никогда не испытывал явного дискомфорта при общении с поляками или болгарцами на родных языках. Разговорного опыта с сербами у меня не было , но обычно славянские языки очень похожи.

У меня соседка по дому - хорватка (а хорватский мало чем отличается от сербского), я понимаю практически всё, что она говорит своему сыну. Согласна с Dmitry Belyakov, если быть заинтересованным и проницательным, то поймёшь. Потом я брала хорватского, понимала объяснения по-хорватски без проблем.