¿Cómo se dice esto en español?
I need this for a script.
"I hate all of you for treating me like I asked for this shit to happen to me."
Gracias.
Pesquise entre vários professores de Inglês...
Respostas · 6
3
Los odio a todos ustedes por tratarme como si yo hubiese pedido que esta mierda me pasara.
You can omit the "ustedes" but works as emphasis. Alternatively you can change "pedido" por "querido" which would be wanted instead of asked. The word "mierda" is a strong offensive one but it is the literal translation of shit.
1
Buenas.
Una forma de traducirlo podría ser : "Os odio por tratarme como si hubiese piedido que esta mierda me ocurriese."
Un saludo.
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!
Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!
Comece a aprender hoje
