"sonner" et "se faire entendre"
J'ai une question sur la différence de la nuance.
Quand je lisais "La Peste" de Camus aujourd'hui, j'ai rencontré à une expression "se faire entendre".

Citation:
Après le déjeuner, Rieux relisait le télégramme de la maison de santé qui lui annonçait l'arrivé de sa femme, quand le téléphone se fit entendre.

J'ai compris le sens de cette sentence, mais parce que je trouve "téléphone a sonné." plus souvent que cette expression, j'ai pensé que Camus avait eu l'intention spéciale pour la choisir.
En comparaison de "le téléphone a sonné", j'ai une impression que cette expression "le téléphone se fit entendre" nous fait mettre dans la position de ce qui entend le son du téléphone, c'est-à-dire celle de Rieux.
Qu'en pensez-vous ?

Question

"sonner" et "se faire entendre"
J'ai une question sur la différence de la nuance.
Quand je lisais "La Peste" de Camus aujourd'hui, j'ai rencontré à une expression "se faire entendre".

Citation: 
Après le déjeuner, Rieux relisait le télégramme de la maison de santé qui lui annonçait l'arrivé de sa femme, quand le téléphone se fit entendre.

J'ai compris le sens de cette sentence, mais parce que je trouve "téléphone a sonné." plus souvent que cette expression, j'ai pensé que Camus avait eu l'intention spéciale pour la choisir. 
En comparaison de "le téléphone a sonné", j'ai une impression que cette expression "le téléphone se fit entendre"  nous fait mettre dans la position de ce qui entend le son du téléphone, c'est-à-dire celle de Rieux. 
Qu'en pensez-vous ?

Answer

A mon avis le choix du verbe "se faire entendre" sert à renforcer l'expressivité de l'action, à donner plus d'importance au fait que le téléphone sonne.
S'il s'agissait de se mettre à la place du personnage on dirait plutôt "on entendit le téléphone sonner".

Answer

bon mon avis
l'auteur aime que nous vivre le moment de cette histoire comme  la vie 
la réalitie de le moment de sonner de téléphone 
moi j'aime ce scénario de histoire pour vivre le réel de cette histoire 
"se faire entendre".

Respostas · 2

Ainda não encontrou suas respostas?

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!