Hola Sergey: • No joda (no jodas, no me jodas): Es una forma muy grosera de decir "No me molestes" o "No fastidies". Aunque en España, a veces, tiene otra connotación, como cuando alguien queda muy sorprendido cuando tú le revelas algo. En este caso puede significar: ¿Sí?, ¿Lo dices en serio?, ¿De verdad? Por ejemplo: - ¿Sabes que ha habido un gran accidente en la autopista? - ¡No me jodas! • Que si no...: Esta es una expresión que significa que si continúas con "eso" que me está jodiendo, va a haber consecuencias, normalmente malas, osea, que voy a tomar represalias contra ti. En definitiva, la expresión completa vendría a decir: No me fastidies más porque podrías pagarlo (porque te puede salir caro). Espero que te sea de ayuda. ¡Un saludo!

En efecto es solo una expresión que se usa para decir que no moleste.

Otro contexto puede ser que alguien diga: "No joda, que si no llega a venir yo esto no lo hace nadie", forma malsonante de decir "Vaya, que si no..."

No joda que si no....... O porque si no..... (Es una manera grosera de decir no molestes más o no hagas eso más porque sino "algo voy a hacerte"

Creo que es una expresión latina con carácter de amenaza