Por favor traducid esta frase al español
If English pronunciation was a bit easier, I would have learnt it by now.
Pesquise entre vários professores de Inglês...
Respostas · 17
3
Es un poco cuestión de gustos y costumbres. Yo personalmente omitiría "a estas alturas", pues el by now queda bien expresado con el adverbio "ya". Además, a mi oído la frese con "a estas alturas" queda un poco forzada en este contexto.
Mi propuesta, por tanto: Si la pronunciación del inglés fuese un poco más fácil, ya la habría aprendido".
3
Si la pronunciación del inglés fuese (o fuera) un poco más fácil, ya la habría aprendido a estas alturas.
2
Si la pronunciación inglesa fuera un poco más fácil, ya la hubiese aprendido a estas alturas.
1
Creo que es algo así: Si la pronunciación de inglés (inglesa) fuera un poco más fácil, tendría que aprenderla ya (ahora, a estas alturas).
1
"Si la pronunciación inglesa fuera un poco más fácil, la habría aprendido a estas alturas"
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!
Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!
Comece a aprender hoje
