Pesquise entre vários professores de Inglês...
Russia flagMarykind10
How to translate this sentence in Russian Please tell me how to translate this sentence in Russian? " You deserve someone who would jump fences to be with you. Not someone who is on the fence about beeng with you. " I think the translation is: Ты заслуживаешь того, кто бы перепрыгивал через заборы вместе с тобой. Не того, кто стоит на заборе около тебя.

Respostas · 8

1
to be on the fence about smth - идиоматическое выражение, которое означает, что человек ещё не готов, не решается что-то сделать. Я бы перевела так :"Ты заслуживаешь того человека, который готов на всё, чтобы быть с тобой, а не того, кто ещё не решил, готов ли он быть с тобой".
0
Ты заслуживаешь того, кто бы преодолевал препятствия для того, чтобы быть с тобой. А не того, кто находится в постоянном ожидании тебя.
0
Yuo're very close. But not "заборы"!!! I think It's mean hardships or difficulties wich you and someone overcome together.

Ainda não encontrou suas respostas?

Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje