用中文怎么说 "It was very confusing"?
我现在在北京学中文。中文是我第三个外语。可是我觉得学中文不同！我先跟一个中国朋友吃午饭。我中文不太好但是他的英文也不好。。。有时候很难沟通可是很好玩儿 :)

我现在想知道用中文怎么说"it was sometimes very confusing trying to understand each other"... 我看了很多翻译可是我不能肯定!

谢谢你的帮助！

Question

用中文怎么说 "It was very confusing"?
我现在在北京学中文。中文是我第三个外语。可是我觉得学中文不同！我先跟一个中国朋友吃午饭。我中文不太好但是他的英文也不好。。。有时候很难沟通可是很好玩儿 :)

我现在想知道用中文怎么说"it was sometimes very confusing trying to understand each other"... 我看了很多翻译可是我不能肯定!

谢谢你的帮助！

Answer

it was sometimes very confusing trying to understand each other. 有时候试图去理解双方的意思把我们自己都搞晕（糊涂）了。

it was sometimes very hard trying to understand each other。有时候想要理解彼此的意思不容易啊

Answer

"it was sometimes very confusing trying to understand each other"
有时候想要彼此理解真是非常不容易啊。/有时候想要彼此理解真是一件困难的事情。

Answer

"it was sometimes very confusing trying to understand each other"
"有時候，試圖互相了解對方是一件很難的事"

Answer

有的时候，彼此之间要相互明白真的不是那么容易。

我现在在北京学中文。中文是我（的）第三外语。可是我觉得学中文（与其它语言）不同！我先跟一个中国朋友吃午饭。我（的）中文不太好，但是（改成 并且）他的英文也不好。。。（加   所以）有时候很难沟通，可是很好玩儿 :)

Answer

It's quite simple. It should be 这个问题让我不太明白。Maybe the sentence is not the perfect translated literally，But it can be used in many occasions.