Carmen
또 다른 문법에 관한 질문 1] 전망 및 골치 ... 여기서 '및'은 무슨 뜻이에요? 2] 뾰족한 수가 없다. .... 이건 옛날말 아닌가요? 정말 이상한데요. 무슨 뜻이죠? 3] 바닥에서 일어나다. 바닥에 일어나다. ... 어느쪽이 맞는가요? 4] '더러'가 어떤 뜻이에요? 여긴 예문이에요 => 그렇다고 내가 자네더러 자네 어른의 유언을 거역하라는 건 아닐세..
24 de jan de 2014 04:37
Respostas · 2
1
전망 및 골치 자체가 '및'을 쓰기에 안어울리는 단어같네요... '및'이란 and와 비슷한 개념이라고 보시면 됩니다. 비슷한 두 단어를 연결할 때 쓰는 말이에요. 뾰족한 수가 없다는 관용어입니다. '뾰족하다'가 sharp의 뜻도 있지만 brilliant 같은 뜻도 가지고 있어요. 그리고 '수'는 method, measure 같은 방법을 의미합니다. 그래서 뾰족한 수가 없다는 것은 There is no good measure. 라고 해석할 수 있어요. 비슷한 말로는 '어찌할 방도가 없다' 도 있습니다. 바닥에서 일어나다 가 맞습니다. 여기서 쓰이는 '자네더러'는 그냥 to you의 뜻입니다. 그치만 약간 예상치 못한 상황이나 의문이 가는 상황에서 '더러'를 쓰곤합니다. '자네더러', '나더러'와 같이 대상이 붙은 -더러는 위와 같은 뜻이고요. 혼자 쓰이는 '더러'는 sometimes를 의미합니다.
24 de janeiro de 2014
1] 전망 및 골치 ... 여기서 '및'은 무슨 뜻이에요? - 무엇이 어떠할 것으로 전망(함) 그래서(o)/및(x) 골치(임) '및'은 옛날에는 "그리고, 그 밑으로 더하여(and what's more)"라는 의미로 쓰이는 부사어(adverb)였습니다. 하지만, 요즘은 이 말이 병렬접속조사인 '과/와'와 거의 같은 역할을 하고 있습니다. 본래 이 말은, 어떤 목록을 작성할 때, 먼저 중요한 항목을 적고 그 밑에 소소한 항목을 나열하기 위해서 사용하는 말이었습니다. 말이란 시대에 따라서 그 의미가 계속 변하기 마련입니다만... 2] 뾰족한 수가 없다. .... 이건 옛날말 아닌가요? 정말 이상한데요. 무슨 뜻이죠? - "뾰족한 수가 없다"는 "(무엇에) 딱 들어맞는 방법이나 수단이 없다"라는 뜻입니다. 그리고, 이 말은 옛말이 아니에요. 본래, 형용사 '뾰족하다'에는 두 가지 뜻이 있습니다. 그 뜻은 국어사전을 참고하세요. (ps: 저의 퇴근시간이 임박함. 죄송합니다) 3] 바닥에서 일어나다. 바닥에 일어나다. ... 어느쪽이 맞는가요? - 바닥에서 일어나다. (to rise from the floor/bottom) (무슨 일이) 바닥에 일어나다. (something happen/occur at/on the floor) 4] '더러'가 어떤 뜻이에요? 여긴 예문이에요 => 그렇다고 내가 자네더러 자네 어른의 유언을 거역하라는 건 아닐세.. - 그렇다고 내가 자네-더러 자네 어른의 유언을 거역하라는 건 아닐세. 그렇다고 내가 자네-에게 자네 어른의 유언을 거역하라는 건 아닐세. 조사 '-더러'는 구어(spoken language)에서 주로 사용되는 격조사(case particle)들 중의 하나입니다. 조사 '-더러'는 조사 '-에게'와 같은 역할을 합니다, 구어에서 조사 '-에게'와 같은 역할을 하는 또 다른 조사로는 '-한테'와 '-보고'가 있습니다. 예를 들면, 아래의 두 문장은 의미가 같습니다. 어머니께서 저-더러 오빠-한테 가서 오빠-보고 식사하라고 말씀하셨어요. 어머니께서 저-에게 오빠-에게 가서 오빠-에게 식사하라고 말씀하셨어요.
24 de janeiro de 2014
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!