Zdenka
Kyrill und Method oder Cyrill und Methodius? Ich habe beide Möglichkeite gefunden - welche ist mehr schriftsprachlich? Die Sätze unten sind eine Übersetzung von Tschechisch - ist es bitte richtig Deutsch geschrieben? Vielen Dank Die Tradition (der Hl. Cyrill und Methodius) als ein ununterbrochener Strom der Zeit wird nicht von der Zeitfolge oder dem Kausalzusammenhang in Zeit und Raum, sondern von der ständigen Anwesendheit jener Autorität gebildet, die in der einzelnen Epochen die Lebensstandarde schafft. Der heutige Mensch braucht aufgerichtet zu werden, er muss sich allerdings einwurzeln
5 de mar de 2014 16:05
Respostas · 3
Schriftsprachlich sind beide. C- bzw. -ius ist die lateinische Form, die andere Form ist eingedeutscht. Wenn es diese Unterscheidung auch im Tschechischen gibt, würde ich die Variante wählen, die dem Original am ehesten entspricht.
5 de março de 2014
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!