What are the meaning of だろ, そりゃ and じゃ勝ち目 in the following sentence? The sentence is like this: 俺たちだけじゃ勝ち目ねーんだ。そりゃわかるだろ？ I wonder what are the meaning of 1. じゃ勝ち目 2. そりゃ 3. だろ 4. ねーんだ. (why there is

Pesquise entre vários professores de Inglês...

Kin Wai

What are the meaning of だろ, そりゃ and じゃ勝ち目 in the following sentence? The sentence is like this: 俺たちだけじゃ勝ち目ねーんだ。そりゃわかるだろ？ I wonder what are the meaning of 1. じゃ勝ち目 2. そりゃ 3. だろ 4. ねーんだ. (why there is a ’ー’? Does ねんだ have the same meaning?)

31 de mar de 2014 15:02

Respostas · 3

If none of the native speakers want to answer: This seems to be just colloquial (male) Japanese, i.e. phonetic shifts and simplifications in a somewhat rough style. じゃ=ではねー=ないんだ=のだそりゃ=それはだろ=だろう So you get 俺たちだけでは勝ち目ないのだ。それはわかるだろう？ Trying to imitate the style: We alone ain't got a chance, see? You got this, don't you?

2 de abril de 2014

Ainda não encontrou suas respostas?

Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!