its the same but te extraño its more usual

In spanish means " i miss you". There is not difference.

echar de menos y te extraño, are a differents ways to say i missed you, but in latinoamerica, the most usefull is "te extraño"

this words are the same

I think that "te extraño" is more polite. These words have no more differences.