Celia
Come tu traduce questa cosa?
"Luigi è più intelligente di quanto tu non creda" = Luis es más inteligente de lo que tú crees.
Mi pregunta es por qué, estando el "quanto tu non creda" en negativo en italiano, se traduce como afirmativo en español "de lo que tú crees" y no en negativo "de lo que tú no crees".
Gracias de antemano!
18 de abr de 2014 11:48
Respostas · 2
1
Usiamo tutti e due i modi di dire, e con lo stesso significato,
il piu` usuale e` (1).
1) Luigi è più intelligente di quanto tu non creda (congiuntivo!)
2) Luigi è più intelligente di quanto tu credi (indicativo!)
18 de abril de 2014
1
Luigi è piu' intelligente di quanto tu possa credere!!!!!!
Luigi è piu' intelligente di quanto tu creda!!!!!!
18 de abril de 2014
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!
Celia
Habilidades linguísticas
Inglês, Italiano, Espanhol
Idioma de aprendizado
Inglês, Italiano
Artigos que Você Pode Gostar Também
Doing Quizzes is a Good Way to Learn a Second Language… True or False?
22 votados positivos · 5 Comentários
Navigating Global Business: The Power of Business English, Cultural Sensitivity, and Career Advancement Strategies
17 votados positivos · 6 Comentários
10 Strategies to Keep Young Learners Involved in Your italki Classes
47 votados positivos · 21 Comentários
Mais artigos
