Pesquise entre vários professores de Inglês...
Russia flagMargarita
针织衫, 薄外套 or 绒线衫...? What's the correct name (see the pictures)? I am a little confused about how I should call this type of clothes: http://www.wholesale7.net/images/201106/goods_img/4451_P_1306999384023.jpg http://www.naturalthrifty.com/wp-content/uploads/2012/04/tshirt-refashion-recycle-feminine-218x300.jpg http://clothes33.ru/uploadPics/Full/343/76.jpg.jpeg http://img2.wildberries.ru/big/new/460000/469978-1.jpg To me, they are all of one kind and need one word. They are usually NOT knitted, made from some nice and gentle fabric and look very feminine. What's the Chinese for it? Should the word 绒线衫 (róng xiàn shān) or 女衫 be suitable? Is there one general word for this type of clothes at all? 针织衫(zhēn zhī shān) should be smth knitted, like this one, right? http://s1.pic4you.ru/allimage/y2012/12-24/8657/2870921.jpeg And 薄外套 (báo wài tào) is any kind of thin upper clothes, like jacket or a coat - right? http://img.kissbb.com/201311/goods_img/2972_P_1384122688161.jpgOther examples on 薄外套 as I see it: thin things like this: http://att3.citysbs.com/f400x400/hangzhou/2012/09/01/23/231341_18541346512421620_942f6efffe9deb5150cabc0acefec1fd.jpg official looking jackets like this: http://img01.taobaocdn.com/bao/uploaded/i1/15738025750685911/T1gDh3FkFfXXXXXXXX_!!0-item_pic.jpg_270x270.jpg jeans jackets like this: http://img0.pclady.com.cn/pclady/1204/20/813397_aprilskirt-20120417.jpg and more casual jackets of this kind: http://1.bp.blogspot.com/-IFhiISb1tB0/T-wZmJE7W1I/AAAAAAAAAiE/kTeSqfgqxgE/s1600/maxi2.jpg Do I understand this word correctly?

Respostas · 2

2
It's really hard to understand what Women are thinking. So are their clothes. http://www.wholesale7.net/images/201106/goods_img/4451_P_1306999384023.jpg http://www.naturalthrifty.com/wp-content/uploads/2012/04/tshirt-refashion-recycle-feminine-218x300.jpg http://clothes33.ru/uploadPics/Full/343/76.jpg.jpeg http://img2.wildberries.ru/big/new/460000/469978-1.jpg It's really hard to define what's kind of cloth it is. Someone calls it 打底衫, and someone just calls it T恤(t-shirt). Their difference are very very vague. In my opinion, 打底衫 means a kind of basic upper clothes which can be wear individually or in the coat and jacket. So "打底" means set a basic. "衫" means shirt. "打底衫" is talking about the function of the shirt. 针织衫(zhēn zhī shān) should be smth knitted, like this one, right? http://s1.pic4you.ru/allimage/y2012/12-24/8657/2870921.jpeg I just can't open the link. But "针织" means knitted. And 薄外套 (báo wài tào) is any kind of thin upper clothes, like jacket or a coat - right? http://img.kissbb.com/201311/goods_img/2972_P_1384122688161.jpg right Other examples on 薄外套 as I see it: thin things like this: http://att3.citysbs.com/f400x400/hangzhou/2012/09/01/23/231341_18541346512421620_942f6efffe9deb5150cabc0acefec1fd.jpg No, It's too thin and it looks like a kind of shirt but not coat. I'll call it "开衫". "开" means open. So "开衫" means a open style shirt. official looking jackets like this: http://img01.taobaocdn.com/bao/uploaded/i1/15738025750685911/T1gDh3FkFfXXXXXXXX_!!0-item_pic.jpg_270x270.jpg We call jackets "夹克". But you can call it "外套“ as well. jeans jackets like this: http://img0.pclady.com.cn/pclady/1204/20/813397_aprilskirt-20120417.jpg It's jeans style. So we call it "牛仔夹克" and more casual jackets of this kind: http://1.bp.blogspot.com/-IFhiISb1tB0/T-wZmJE7W1I/AAAAAAAAAiE/kTeSqfgqxgE/s1600/maxi2.jpg I can't open the link.
0
It is somewhat professional. Women's clothes are so complicated, and I think most of Chinese men don't know their names.

Ainda não encontrou suas respostas?

Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje