Pesquise entre vários professores de Inglês...
China flagksmana
翻訳していただけませんか。 「4年生ならゲストの接待もできたのに残念デスね。」は 何の意味ですか。とても難しいと思いますが。。。4年生たちが最後で接待できるというですか?接待できないということですか?

Respostas · 2

1
四年级的学生的话应该是能接待客人的了...(但是竟然不行)真是不应该。 这里他用了のに,这是日语里常用的一个表逆接的省略句式,带有埋怨、不满和疑惑、遗憾的语气。”明明/虽然.....的,(但是却没/不....)“或者”明明/虽然不/没......(但是却......)“日本人一般不说后半句。 还有就是这里用了”残念”,这个词本来的意思是遗憾,但是其实是委婉表示”不应该是这样,很失望“的意思。日本人一般不直接说很直接或者很打击人的批评和否定的话。
1
4年生ならゲストの接待もできたのに残念デスね。 The speaker was disappointed (zan nen desu ne) at the situation that the student(s) in the 4th grade did not have an opportunity to receive or entertain guests even though they also have such an ability. If I say it in English in the same situation, I'll say: "Isn't it sad that the 4th grade students did not have a chance to treat people even though they can?"

Ainda não encontrou suas respostas?

Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje