Pesquise entre vários professores de Inglês...
kittyk
Che cosa e' la differenza tra quando si usa 'migliore' o 'meglio' e anche 'peggiore' o 'peggio'??
Potete aiutarmi....Sono confusa tra la differenza quando si usa 'migliore' o 'meglio' e anche 'peggiore' o 'peggio'?? Potreste darmi alcuni esempi in italiano. Grazie!!
Can you help me I am confused as to what the difference is between 'migliore' and 'meglio' and also 'peggiore' and 'peggio'? Could you give me some examples in Italian where you use one or the other. Thanks!
14 de jul de 2014 20:38
Respostas · 3
3
/peggiore/ and /migliore/ are adjectives.
/peggio/ and /meglio/ are adverbs.
Examples:
a) La cioccolata ABC e` [la] migliore di tutte.
b) E` meglio mangiare una buona bistecca che due barrette di cioccolata.
c1) E' meglio A o B ?
c2) E' migliore A o B ?
(c1) and (c2) are both good
d) In citta` e` meglio usare i trasporti pubblici, se funzionano bene.
e) I computer di oggi sono molto migliori di quelli degli anni '70, e costano
una frazione di quelli.
Substituting /meglio/ with /peggio/ and /migliore/ with /peggiore/ will give
you other grammatically correct sentences (although the meaning would be questionable).
Proverbio:
E` meglio [avere] un uovo oggi che una gallina domani.
Remember: adverb comes from the latin /ad-verbum/, near a word, but it
is better to remember it as : near a verb.
14 de julho de 2014
1
As Andrew said, "migliore" e "peggiore" are adjectives, "meglio" e "peggio" are adverbs. This is the focus!
"migliore" e "peggiore" are, respectively, the comparatives of "buono" (good) e "cattivo" (bad) as well...
"meglio" e "peggio" are, respectively, the comparatives of "bene" (well) e "male" (badly)
Maybe, your confusion come from the fact that in English "better" is the comparative of "good" but also of "well"; "worse" is the comparative of "bad" but also of "badly". Now, if you try to think in English to this terms without grade, you make clear the choice you have to do.
"... a better job..." is "... un lavoro migliore..." or "... un lavoro meglio..."? Can you say "... a good job..."? and "... a well job..."? Of course the fist, so "... a better job..." is "... un lavoro migliore..."!
"you did it better than..." is "l'hai fatto migliore di..." o "l'hai fatto meglio di..."? Can you say "you did it good"? and "you did it well"? Of course the second, so "you did it better than..." is "l'hai fatto meglio di..."
15 de julho de 2014
1
QUALE e' la differenza tra quando si usa 'migliore' o 'meglio' e anche 'peggiore' o 'peggio'??
MIGLIORE is Best, Meglio is Better; Peggiore is worst and peggio is worse. I think you can use these as in english most of the times.
Ciaoooo
15 de julho de 2014
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!
kittyk
Habilidades linguísticas
Inglês, Francês, Italiano, Espanhol
Idioma de aprendizado
Francês, Italiano, Espanhol
Artigos que Você Pode Gostar Também

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
45 votados positivos · 27 Comentários

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 votados positivos · 5 Comentários

How to Talk About Your Strengths and Weaknesses Professionally
13 votados positivos · 5 Comentários
Mais artigos
