Pesquise entre vários professores de Inglês...
lisa
How do you write "Whatever will be,will be." in Arabic? please.
How do you write "Whatever will be,will be." in Arabic?
Im not sure , which one is accurate.
"إذا امكن لشيء أن يكون، سوف يكون"
Or
"ما سيكون، سوف يكون"
Or
" كل ما سيجري سيكون "
And is there a shorter version on how to write it out?
15 de jul de 2014 11:41
Respostas · 8
6
this sentence to indicate the two events linked to each other,the first sentence the condition to occurrence of the second sentence.
so we use the tool condition كيفما /ما
the condition in first sentence is "will be" so we use كيفما /ما as a condition to occurrence of the second sentence "Whatever"
and mean Whatever in this case is كيفما او ما
كيفما يكون سيكون
or
ما يكون سيكون
Whatever:كيفما/ما
will be:يكون(when we usedما/ كيفما with يكون that refers to the future)
will be:سيكون
15 de julho de 2014
6
كيفما يكون سيكون
or
ما يكون سيكون
there's no a short way to write it
15 de julho de 2014
4
I think the word "whatever! = !أيا يكن" has the meaning of your sentence...
But we also has a very common phrase which I think means exactly the same as yours
It's "sho ma kan ykoon = شو ما كان، يكون" (in Syrian Arabic) and "ayian yakon yakoon = أيا يكن، يكون" (in MSA)
We use this sentence to indicate that we will do something without caring about its consequences.
E.g. I'll do it and whatever will be, will be = سأفعلها وأيا يكن، يكون
15 de julho de 2014
2
All of them right but you can say like that :
ما هو كائن سيكون
this is the best and shortest you can say it
or you may say it :
سيكون ما هو كائن في وقته
15 de julho de 2014
ما سيحدث .. سوف يحدث
9 de outubro de 2016
Mostrar mais
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!
lisa
Habilidades linguísticas
Árabe, Inglês
Idioma de aprendizado
Árabe
Artigos que Você Pode Gostar Também

🎃 October Traditions: Halloween, Holidays, and Learning Portuguese
18 votados positivos · 6 Comentários

The Curious World of Silent Letters in English
16 votados positivos · 11 Comentários

5 Polite Ways to Say “No” at Work
22 votados positivos · 7 Comentários
Mais artigos