"Hoor" (pronounced as hor) has in this case nothing to do with horen (= to hear). Hoor is often used to show dislike, disapproval and put at the end of a sentence. - Ik ben een dame, hoor. --> I am a lady. If somebody is saying something unappropriate. - Dat moet je zo doen, hoor. --> You have to do it like this. If somebody is doing it wrongly. - Dat ga ik niet doen, hoor. --> I am not going to do that. If asked to do something you don't wanna do.

なるほど！ Dankjewel:)

In de benadrukkende manier komt "hoor" vaak overeen met een よ aan het einde van een zin.

Ik begrijp het:) Dankjewel! Then, "Ja, hoor" means "Yes, sure", "Yes, of course", etc., right? "Mag ik een vraag stellen?" "Ja, hoor." (<= Is this reply appropriate in this case?)

Hi! Interesting question, in Dutch 'hoor' can have three different meanings: 1. To hear 2. To be appropriate 3. a word to emphasize, doesn't really have a translation in English, maybe you could translate it with: 'you know'. Good luck!