estaría/sería mejor
Hola a todos,

Una amiga mía recientemente me escribió "si es sábado ESTARÍA mejor" (haciendo referencia a una reunión que vamos a tener). Sin lugar a dudas, yo habría dicho "sería mejor". Y normalmente esta amiga tiene una gramática bastante buena. Por qué dice "estaría" en vez de "sería"?

Gracias,
Michael King

Question

estaría/sería mejor
Hola a todos,

Una amiga mía recientemente me escribió "si es sábado ESTARÍA mejor" (haciendo referencia a una reunión que vamos a tener). Sin lugar a dudas, yo habría dicho "sería mejor". Y normalmente esta amiga tiene una gramática bastante buena. Por qué dice "estaría" en vez de "sería"?

Gracias,
Michael King

Answer

Aquí es una cuestión de gusto

Sería mejor es más aceptable porque sigue las reglas gramaticales ( es mejor que ......)

Estaría mejor -suena más coloquial o incluso porque la fecha (de la reunión) es algo tentativa.

Answer

No se si es gramaticalmente correcto, sin embargo es aceptable decirlo de esa froma:
Ej; Sería bueno que llegaras temprano, Estaría bueno que llegaras temprano.

Answer

La traducción al español del verbo Be es Ser/Estar -> Sería/Estaría. Se pueden usar ambos, pero depende exclusivamente del contexto cual preferir. Yo en ese caso, preferiría el "sería".

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!